1
00:00:01,001 --> 00:00:02,420
Παλαιότερα για τον Hannibal...

2
00:00:02,461 --> 00:00:04,547
Έδωσα τη ζωή μου στον θάνατο.

3
00:00:04,588 --> 00:00:06,132
Και ο θάνατος σε ακολούθησε στο σπίτι.

4
00:00:06,173 --> 00:00:08,008
Δεν νομίζω ότι θέλω χημειοθεραπεία.

5
00:00:08,050 --> 00:00:09,885
- Μπορώ να σχολιάσω αυτό;
- Όχι.

6
00:00:09,927 --> 00:00:13,472
Ξοδεύω πολύ χρόνο στην τοιχογραφία
Γουίλ, η βοήθειά σου θα ήταν χρήσιμη.

7
00:00:13,514 --> 00:00:16,350
-Πώς σκότωσαν τον σερίφη;
- Με σφαίρες.

8
00:00:16,392 --> 00:00:19,019
-Και τα θύματα του Will Graham;
- Ακρωτηριασμός.

9
00:00:19,061 --> 00:00:21,522
Προφανώς υπάρχουν δύο δολοφόνοι
και δύο διαφορετικές περιπτώσεις.

10
00:00:21,564 --> 00:00:24,233
Ο Γουίλ λέει ότι κάποιος άλλος δεσμεύτηκε
τα εγκλήματα που τον κατηγορούν.

11
00:00:24,275 --> 00:00:26,861
- Είπε ότι ήσουν εσύ.
- Ίσως να είχα μισό δίκιο.

12
00:00:36,787 --> 00:00:39,415
Κυλήστε την άκρη,

13
00:00:40,916 --> 00:00:41,917
τέσσερα...

14
00:00:42,626 --> 00:00:45,421
πέντε, έξι φορές.

15
00:00:46,338 --> 00:00:49,216
Εισάγετε το τέλος
ανάμεσα στις γραμμές.

16
00:00:50,843 --> 00:00:53,262
Πατάς και...

17
00:00:53,304 --> 00:00:54,472
Σύντομη.

18
00:00:55,097 --> 00:00:56,557
Λέγεται κόμπος αίματος.

19
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Ο πατέρας σου σε έμαθε να κυνηγάς.

20
00:01:04,148 --> 00:01:05,691
Θα σου μάθω να ψαρεύεις.

21
00:01:07,151 --> 00:01:09,028
Είναι το ίδιο πράγμα, σωστά;

22
00:01:09,069 --> 00:01:12,031
Καταδιώκεις ένα και
ελκύεις τον άλλον.

23
00:01:12,072 --> 00:01:13,657
πιάνεις ένα,

24
00:01:13,699 --> 00:01:15,326
πυροβολείς τον άλλον.

25
00:01:17,036 --> 00:01:18,537
Τι προσπαθείς να πιάσεις;

26
00:01:21,373 --> 00:01:22,792
Αυτός που σε έπιασε.

27
00:01:24,126 --> 00:01:25,795
Αυτός που ξέφυγε.

28
00:01:27,171 --> 00:01:28,631
Αν πιάσεις ένα ψάρι μια φορά

29
00:01:28,672 --> 00:01:31,717
και σου ξεφεύγει, είναι πολύ
δύσκολο να τον ξαναπιάσω.

30
00:01:40,434 --> 00:01:43,979
Όλοι νομίζουν ότι λες ψέματα,
για το ποιος τράπηκε σε φυγή.

31
00:01:45,356 --> 00:01:47,316
Γι' αυτό πρέπει να τον πιάσω.

32
00:01:51,987 --> 00:01:55,157
Τέλος, πριν
να πετάξει το δόλωμα,

33
00:01:55,658 --> 00:01:57,535
δώστε ένα όνομα στο δόλωμα σας

34
00:01:57,576 --> 00:01:59,620
προς τιμήν κάποιου που εκτιμάτε.

35
00:02:00,120 --> 00:02:01,413
Να πω αντίο;

36
00:02:02,248 --> 00:02:04,500
Εάν το άτομο σας αγαπά επίσης,

37
00:02:04,542 --> 00:02:06,919
σύμφωνα με τη δεισιδαιμονία,
θα πιάσεις ένα ψάρι.

38
00:02:10,381 --> 00:02:11,924
Και τι όνομα του έδωσες;

39
00:02:14,176 --> 00:02:15,719
Υπηρέτρια.

40
00:02:42,371 --> 00:02:44,999
Είχες δίκιο. Ο δολοφόνος
Ήταν στην τοιχογραφία.

41
00:02:45,040 --> 00:02:47,835
Όπως ακριβώς είπες. Το δικό σου
το όνομα ήταν Τζέιμς Γκρέι.

42
00:02:47,877 --> 00:02:50,296
Βρήκαμε το αυτοκίνητό του
έξω από το αγρόκτημα

43
00:02:50,337 --> 00:02:54,008
και αρκετό DNA στο φορτηγό του για να
βεβαιωθείτε ότι είναι το Muralist.

44
00:02:54,049 --> 00:02:56,927
Βρήκες τόσα στοιχεία
από αυτόν όπως το βρήκες από μένα.

45
00:02:56,969 --> 00:02:58,554
Είναι καλό που το λες.

46
00:03:00,139 --> 00:03:01,765
Ποιος το έραψε στην τοιχογραφία;

47
00:03:02,892 --> 00:03:05,436
Δεν ξέρουμε. μπορεί
ότι είχε σύντροφο.

48
00:03:05,477 --> 00:03:07,938
Άλλος δολοφόνος, ίσως
με σύμφωνο αυτοκτονίας.

49
00:03:08,355 --> 00:03:09,857
Δεν υπάρχει τέτοιος σύντροφος.

50
00:03:09,899 --> 00:03:14,486
Ο καλλιτέχνης το έκανε μόνος του,
μέχρι που το έραψαν στη δουλειά τους.

51
00:03:14,862 --> 00:03:17,114
- Δεν υπάρχουν σημάδια αγώνα.
- Όχι.

52
00:03:17,406 --> 00:03:20,117
Το δεύτερο λοιπόν
δολοφόνος, όποιος κι αν είναι,

53
00:03:20,159 --> 00:03:22,244
καταλάβαινε τόσο καλά τον τοιχογράφο

54
00:03:22,286 --> 00:03:25,497
που όχι μόνο βρήκε τον καμβά του,
αλλά τον έπεισε

55
00:03:25,539 --> 00:03:28,125
- να είσαι μέρος του.
- Έχεις ιδέα ποιος θα μπορούσε να ήταν;

56
00:03:28,167 --> 00:03:31,837
- Ναι.
- Μη λες Χάνιμπαλ Λέκτερ.

57
00:03:31,879 --> 00:03:35,257
- Λέω Χάνιμπαλ Λέκτερ.
- Δεν θα σταματήσεις να επαναλαμβάνεις το ίδιο;

58
00:03:35,299 --> 00:03:39,803
Δεν σου ζητώ να πιστέψεις αυτό που δεν μπορείς
δοκιμάστε. Σας ζητώ να το δοκιμάσετε.

59
00:03:39,845 --> 00:03:42,181
- Ο Λέκτερ δεν έχει λόγο...
- Ακριβώς.

60
00:03:42,222 --> 00:03:47,227
Ο μόνος προφανής λόγος του είναι
ψυχαγωγία και περιέργεια.

61
00:03:47,770 --> 00:03:49,396
Αυτό είναι δύσκολο να αποδειχθεί.

62
00:03:49,438 --> 00:03:53,943
Υπάρχει κάτι πολύ ενδιαφέρον
Τι να αναζητήσετε στο James Gray.

63
00:03:53,984 --> 00:04:00,199
Δεν θα μπορέσει να του αντισταθεί. Ίσως κάτι
που παρέβλεψαν. Κάτι κρυμμένο.

64
00:04:03,118 --> 00:04:05,287
Θα ψάξω για ενδιαφέρουσες λεπτομέρειες.

65
00:04:06,080 --> 00:04:07,831
Αλλά δεν ερευνώ τον Hannibal.

66
00:04:09,208 --> 00:04:11,126
Αρκεί να συνεχίσεις να ψάχνεις.

67
00:04:12,878 --> 00:04:14,213
Κοιτάς εκεί έξω.

68
00:04:16,840 --> 00:04:18,634
Θα κοιτάξω εδώ μέσα.

69
00:05:20,946 --> 00:05:23,365
ΚΡΑΤΙΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΥ
ΒΑΛΤΙΜΟΡΗ

70
00:05:24,241 --> 00:05:27,036
Σας προσφέρω την ίδια συμφωνία
που πρόσφερα στην Μπέβερλι Κατς.

71
00:05:28,620 --> 00:05:30,456
Έλα, ξέρω ότι ξέρεις
περί τίνος πρόκειται.

72
00:05:30,956 --> 00:05:36,003
Ηχογραφήσατε τις συνομιλίες μας.
Ή κάνουμε πως δεν το έκανε;

73
00:05:36,712 --> 00:05:39,673
Τι είναι «αυτό» που προσφέρεις;
σε αντάλλαγμα για το "αυτό" μου;

74
00:05:39,715 --> 00:05:44,261
Είμαι το θέμα της συζήτησης
στους ψυχιατρικούς κύκλους.

75
00:05:48,140 --> 00:05:51,351
Μοιράστηκα τη διάγνωσή μου
της ιδιότητάς σας στο δικαστήριο.

76
00:05:51,810 --> 00:05:55,064
Οι διαταραχές της προσωπικότητάς σας,

77
00:05:55,105 --> 00:05:57,274
νεύρωση, όλα ενήργησαν.

78
00:05:57,316 --> 00:06:00,778
Ακόμα κι αν ήταν, θα ήταν ακόμα
ένας ενδιαφέρον ψυχοπαθής.

79
00:06:01,236 --> 00:06:03,530
Εξαιρετικός χειριστής, αν μη τι άλλο.

80
00:06:03,572 --> 00:06:06,450
Φτωχό μπερδεμένο τραυματισμένο πουλί

81
00:06:06,492 --> 00:06:09,161
για τον πράκτορα Κρόφορντ και
Γιατροί Λέκτερ και Μπλουμ.

82
00:06:09,578 --> 00:06:10,996
Αλλά για μένα, λοιπόν,

83
00:06:11,038 --> 00:06:14,583
Έχω το triumvirate να
ψυχοπαθείς: γοητεία,

84
00:06:14,625 --> 00:06:17,419
συγκέντρωση και ακαμψία.

85
00:06:17,461 --> 00:06:19,505
Φυσικά η γοητεία
Είναι συζητήσιμο.

86
00:06:20,380 --> 00:06:24,176
Είμαι λοιπόν ψυχοπαθής ή έχω παραισθήσεις;

87
00:06:24,718 --> 00:06:27,638
ή έχω δίκιο
του Χάνιμπαλ Λέκτερ.

88
00:06:27,679 --> 00:06:30,307
Δεν είσαι περίεργος
ξέρεις ποιο είναι το σωστό;

89
00:06:32,267 --> 00:06:35,145
- Θα με αφήσεις να σου κάνω τεστ;
- Κάνε δοκιμές;

90
00:06:36,230 --> 00:06:37,689
Θα τα κάνω όλα.

91
00:06:38,982 --> 00:06:43,570
Το μυαλό του Γουίλ Γκράχαμ θα είναι
απόλυτα αφιερωμένο σε εσάς.

92
00:06:44,071 --> 00:06:46,198
Μπορείς να το επιδεικνύεις για χρόνια.

93
00:06:47,783 --> 00:06:49,409
Τι γίνεται με τον Doctor Lecter;

94
00:06:50,494 --> 00:06:53,831
Δεν πρέπει να είσαι η μόνη μου
ψυχίατρος, ο Δρ Τσίλτον;

95
00:06:54,248 --> 00:06:56,625
- Ιδανικά.
- Λοιπόν,

96
00:06:56,667 --> 00:07:00,295
Όσο για το "αυτό" σου
για το "αυτό" μου.

97
00:07:01,505 --> 00:07:06,218
Μη μιλάς για μένα ή για μένα
θεραπεία με τον Hannibal Lecter.

98
00:07:06,927 --> 00:07:10,722
Πες του ότι το αποφάσισες
Δεν είμαι πια στη σφαίρα του.

99
00:07:14,101 --> 00:07:17,980
Τώρα είμαι κάτω από εσένα
αποκλειστική φροντίδα.

100
00:07:23,026 --> 00:07:25,070
Ο Λάζαρος τα είχε όλα.

101
00:07:25,112 --> 00:07:27,573
Ο κοινωνικός μου κύκλος
δεν περιλαμβάνει φίλο

102
00:07:27,614 --> 00:07:29,158
με εξουσίες πάνω στο θάνατο.

103
00:07:30,784 --> 00:07:34,163
Μάλλον έπρεπε να το εκμεταλλευτώ
Facebook όσο μπορούσα.

104
00:07:46,758 --> 00:07:50,095
Δεν έπρεπε ποτέ να αφήσω τον Τζακ
πεπεισμένος για τη χημειοθεραπεία.

105
00:07:52,014 --> 00:07:53,891
Προσπαθήστε να παρατείνετε τη ζωή σας.

106
00:07:53,932 --> 00:07:57,477
Προσπαθήστε να επεκτείνετε μια ποιότητα
της ζωής που δεν αξίζει.

107
00:07:58,353 --> 00:08:00,355
Η θλίψη του Τζακ ή η δική σου;

108
00:08:01,607 --> 00:08:02,900
είμαι...

109
00:08:03,775 --> 00:08:05,485
κάνοντας εμετό στο στομάχι μου.

110
00:08:08,280 --> 00:08:10,949
Σε μια καλή μέρα, κοιμάμαι...

111
00:08:12,659 --> 00:08:14,828
δεκαπέντε ή δεκαοκτώ ώρες.

112
00:08:16,121 --> 00:08:18,123
Σε μια κακή μέρα, δεν κοιμάμαι.

113
00:08:18,999 --> 00:08:21,335
Η καλύτερη εναλλακτική μου

114
00:08:21,627 --> 00:08:24,254
Είναι η παρατεταμένη διαχείριση του πόνου.

115
00:08:25,422 --> 00:08:27,216
Ο Τζακ θα σε βοηθήσει να το χειριστείς.

116
00:08:29,968 --> 00:08:31,345
Σε αγαπάει, Μπέλα.

117
00:08:33,805 --> 00:08:36,892
Όταν πας, θα νιώσει
η σιωπή σου σαν αεράκι.

118
00:08:38,393 --> 00:08:40,479
Η σιωπή μου είναι αναπόφευκτη.

119
00:08:42,105 --> 00:08:43,649
Ο πόλεμος τελείωσε.

120
00:08:45,651 --> 00:08:48,445
Ο καρκίνος είναι α
δύναμη κατοχής.

121
00:08:49,863 --> 00:08:51,657
Θέλω να τα παρατήσω.

122
00:08:52,616 --> 00:08:54,868
Όσο μου έχει μείνει η αξιοπρέπεια.

123
00:08:59,122 --> 00:09:02,251
- Σκέφτεσαι να αφαιρέσεις τη ζωή σου;
- Φαίνεται αυτοκτονία

124
00:09:02,292 --> 00:09:05,671
μια έγκυρη λύση στο πρόβλημά μου.

125
00:09:08,215 --> 00:09:10,175
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

126
00:09:15,472 --> 00:09:16,890
Viva.

127
00:09:20,852 --> 00:09:22,479
Πώς σας κάνει αυτό να νιώθετε;

128
00:09:25,774 --> 00:09:28,318
Πάντα ένιωθα
παρηγορώντας την ιδέα του θανάτου.

129
00:09:29,778 --> 00:09:32,614
Σκέφτομαι ότι η ζωή μου θα μπορούσε να τελειώσει
ανά πάσα στιγμή

130
00:09:32,656 --> 00:09:37,494
με ελευθερώνει, να εκτιμήσω
πλήρως την ομορφιά, την τέχνη

131
00:09:39,538 --> 00:09:42,124
και η φρίκη των πάντων
αυτός ο κόσμος προσφέρει.

132
00:09:42,165 --> 00:09:43,750
Ένας ευεργετικός θάνατος;

133
00:09:44,668 --> 00:09:46,753
Πριν αυτοκτονήσει, ο Σωκράτης

134
00:09:46,795 --> 00:09:50,716
Προσέφερε έναν κόκορα στον Θεό
της θεραπείας, Ασκληπιός,

135
00:09:51,133 --> 00:09:52,718
να πληρώσει το χρέος του.

136
00:09:52,759 --> 00:09:54,428
Τι χρέος μπορεί να είναι αυτό;

137
00:09:55,595 --> 00:09:58,015
Για τον Σωκράτη ο θάνατος
Δεν ήταν ήττα

138
00:10:00,142 --> 00:10:01,518
αλλά μια θεραπεία.

139
00:10:11,820 --> 00:10:16,158
Κύριοι, η αστυνομία έπρεπε να έχει
εξοντώσουμε τις μέλισσες για να μπορέσουμε

140
00:10:16,199 --> 00:10:19,077
δουλέψτε τη σκηνή. Φαίνεται
ότι κάποιος το ακύρωσε.

141
00:10:19,411 --> 00:10:20,579
- Το έκανα.
- Το έκανε.

142
00:10:20,620 --> 00:10:21,788
Τζίμυ;

143
00:10:22,372 --> 00:10:23,832
Λατρεύω τις μέλισσες.

144
00:10:24,750 --> 00:10:26,418
Γνωρίζατε ότι το drone

145
00:10:26,460 --> 00:10:30,005
Είναι ο πιο αυτοκτονικός ξιφομάχος
ταλαντούχα της φύσης;

146
00:10:30,464 --> 00:10:31,923
Όταν το drone
ζευγάρια με τη βασίλισσα,

147
00:10:31,965 --> 00:10:34,009
η εκσπερμάτισή του είναι τόσο εκρηκτική,

148
00:10:34,051 --> 00:10:36,053
που ακούγεται στο ανθρώπινο αυτί.

149
00:10:36,970 --> 00:10:38,180
Ω Θεέ.

150
00:10:38,221 --> 00:10:39,890
Πόσο καιρό είσαι εδώ;

151
00:10:40,432 --> 00:10:43,060
Λόγω αποσύνθεσης,
Υπολογίζω δύο εβδομάδες.

152
00:10:43,101 --> 00:10:45,604
Αυτό που συμφωνεί με το
ποσότητα παραγόμενου μελιού.

153
00:10:46,730 --> 00:10:49,983
Συνήθως οι μέλισσες κάνουν κυψέλες;
σε ανθρώπινα απόβλητα όπως αυτό;

154
00:10:50,025 --> 00:10:53,779
Όχι. Το σώμα χρησιμοποιήθηκε
σκοπό ως ανθρώπινο μελισσοκομείο.

155
00:10:54,404 --> 00:10:55,489
Επίτηδες;

156
00:10:55,530 --> 00:10:58,367
Κάποιος αφαίρεσε τα μάτια και αποχωρίστηκε

157
00:10:58,408 --> 00:11:00,994
του εγκεφάλου να φύγει
χώρο για την κυψέλη.

158
00:11:03,121 --> 00:11:06,249
Αν ο Ζέλερ δεν ήταν στο γήπεδο,
Θα του παρακαλούσα να με βοηθήσει.

159
00:11:07,000 --> 00:11:08,502
Ήσουν χειρουργός, σωστά;

160
00:11:09,086 --> 00:11:11,213
Χειρουργός και γιατρός, ναι.

161
00:11:11,755 --> 00:11:14,257
Βρήκαν κάτι από τα
φίλος του τοιχογράφου;

162
00:11:14,299 --> 00:11:17,594
Γι' αυτό χρειάζομαι τη βοήθειά σας.
Δεν θα μπορούσε να ήταν φίλος σου.

163
00:11:17,636 --> 00:11:19,763
Ίσως να μην τον ήξερα καν.

164
00:11:19,805 --> 00:11:22,099
Όποιος τον σκότωσε το κατάλαβε.

165
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
Συχνά σας αφήνουν
προφορικά λόγια του Will Graham.

166
00:11:29,439 --> 00:11:31,233
Έχω μια συμφωνία με τον Γουίλ.

167
00:11:31,483 --> 00:11:36,363
Συμφώνησε να με βοηθήσει αν συνεχίσω την έρευνα.
τις δολοφονίες για τις οποίες κατηγορείται.

168
00:11:38,240 --> 00:11:39,658
Χαίρομαι που το ακούω.

169
00:11:40,742 --> 00:11:42,744
Ο Γουίλ χρειάζεται πρωταθλητή
τώρα περισσότερο από ποτέ.

170
00:11:42,786 --> 00:11:44,371
Σε έχει, σωστά;

171
00:11:45,705 --> 00:11:48,834
Πιστεύεις ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι είναι αθώος. ξέρω.

172
00:11:50,627 --> 00:11:52,504
Νομίζω ότι υπάρχει πιθανότητα.

173
00:11:53,213 --> 00:11:56,133
Είμαι ανακουφισμένος που δεν είναι πια
πες ότι είσαι ο δολοφόνος.

174
00:11:57,342 --> 00:11:58,969
Τουλάχιστον, όχι εγώ.

175
00:12:00,804 --> 00:12:03,056
Ποιος κάνει Θα σκεφτεί
Σκότωσε τον τοιχογράφο;

176
00:12:03,640 --> 00:12:04,891
Δεν ξέρει.

177
00:12:05,600 --> 00:12:07,936
Πιστέψτε ότι αν ο δολοφόνος
του Τζέιμς Γκρέι

178
00:12:07,978 --> 00:12:10,397
κρυμμένο στην τοιχογραφία,
θα μπορούσε να είχε κρύψει κάτι άλλο.

179
00:12:10,439 --> 00:12:11,731
Μια υπογραφή;

180
00:12:14,192 --> 00:12:17,070
Τι είδους δολοφόνο ψάχνετε;
αντιπροσωπεύουν τα ένστικτα

181
00:12:17,112 --> 00:12:22,325
αναίσθητος του θύματός του,
ράβοντάς το στη δική σου τοιχογραφία;

182
00:12:23,285 --> 00:12:25,287
Δεν το έκανε μόνο για εμφάνιση.

183
00:12:26,246 --> 00:12:29,458
Πρέπει να φτάσεις στην αλήθεια
κάτω από τα φαινόμενα.

184
00:12:30,459 --> 00:12:33,170
Απλά πηγαίνει πολύ κάτω
από το δέρμα θα καταλάβεις

185
00:12:33,211 --> 00:12:35,297
η φύση του
παθολογία του δολοφόνου.

186
00:12:42,554 --> 00:12:44,639
Πριν ξεκινήσετε
η ανάκριση,

187
00:12:44,890 --> 00:12:49,561
Πρέπει να εμπιστευτώ ότι σας
οι απαντήσεις θα είναι η αλήθεια.

188
00:12:50,187 --> 00:12:51,354
Τι είναι αυτό;

189
00:12:51,396 --> 00:12:55,150
Μια εξουσιοδότηση. Δέχεσαι α
ναρκοαναλυτική συνέντευξη.

190
00:12:55,192 --> 00:12:59,279
Εσύ, εγώ και ο παλιός μας φίλος,
πεντοθάλη νατρίου.

191
00:12:59,321 --> 00:13:01,239
Μια βοήθεια για
να χαλαρώσω τη γλώσσα μου;

192
00:13:01,281 --> 00:13:05,202
Χρησιμοποιείται νόμιμα στην αξιολόγηση
των ψυχωτικών ασθενών.

193
00:13:06,536 --> 00:13:09,039
Τι θα χρησιμοποιούσατε για να προκαλέσετε
διαρροή μνήμης

194
00:13:09,080 --> 00:13:10,916
σε ασθενή, ψυχωτικό ή όχι;

195
00:13:11,541 --> 00:13:14,878
πρωτεϊνική σύνθεση
που συγκινεί τις αναμνήσεις

196
00:13:14,920 --> 00:13:18,173
από βραχυπρόθεσμα έως μακροπρόθεσμα
μπορεί να διακοπεί,

197
00:13:18,507 --> 00:13:21,718
αλλά αυτό απαιτεί
εργαλεία και δεξιότητες.

198
00:13:22,844 --> 00:13:24,346
Και ένα ορισμένο επίπεδο ανορθοδοξίας.

199
00:13:24,387 --> 00:13:27,516
Ο Hannibal Lecter τα έχει αυτά;
εργαλεία και δεξιότητες;

200
00:13:27,557 --> 00:13:30,519
Ο Δρ Λέκτερ μου είπε
έδειξε ότι είναι ανοιχτό

201
00:13:30,560 --> 00:13:33,271
στους ετερόδοξους όταν
Είναι για τους ασθενείς σου.

202
00:13:33,813 --> 00:13:36,149
Αναρωτιέμαι πώς προέκυψε αυτό το θέμα.

203
00:13:36,191 --> 00:13:38,652
Κοινή χρήση ιστοριών
περί των ετεροδόξων.

204
00:13:39,027 --> 00:13:40,278
Υπογράψτε εδώ.

205
00:14:45,510 --> 00:14:47,804
Θέλω να ζωγραφίσεις
ένα ρολόι για μένα.

206
00:14:53,768 --> 00:14:57,939
Χρησιμοποίησε ο Δρ Λέκτερ φάρμακα;
κατά τη διάρκεια των συνεδριών σας;

207
00:14:57,981 --> 00:14:59,190
Ηρεμιστικά...

208
00:15:07,657 --> 00:15:10,452
Στροβοσκοπικά φώτα
οι νευρώνες πυροδοτούνται μαζικά,

209
00:15:10,493 --> 00:15:13,622
σαν να χτυπήθηκαν πολλοί
πλήκτρα πιάνου ταυτόχρονα.

210
00:15:18,501 --> 00:15:20,712
Στροβοσκοπικά φώτα
οι νευρώνες πυροδοτούνται μαζικά,

211
00:15:20,754 --> 00:15:22,797
σαν να χτυπήθηκαν πολλοί...

212
00:15:25,342 --> 00:15:28,553
Η ασυμφωνία μπορεί να προκαλέσει
μια αλλαγή στο μυαλό σας.

213
00:15:33,933 --> 00:15:35,644
Είναι όλα καλά;

214
00:15:41,650 --> 00:15:42,901
Θα;

215
00:15:46,696 --> 00:15:49,115
Προκάλεσε επιληπτικές κρίσεις.

216
00:15:49,157 --> 00:15:52,786
Τους τόνωσε με απώλεια του
συνείδηση και έννοια του χρόνου.

217
00:15:53,703 --> 00:15:55,997
Ήταν στρατηγική. Ήταν προγραμματισμένο.

218
00:15:59,584 --> 00:16:01,795
Θα υπήρχαν μόνο σπασμοί
σε έναν εγκέφαλο

219
00:16:01,836 --> 00:16:03,797
επηρεάζεται από
φωτοευαίσθητη επιληψία.

220
00:16:03,838 --> 00:16:06,383
Ή επηρεάζεται από κάτι
εξίσου επιβλαβές.

221
00:16:07,842 --> 00:16:09,469
Όπως η εγκεφαλίτιδα.

222
00:16:14,766 --> 00:16:18,311
Αυτό θα πρότεινε έναν ριζοσπαστικό τρόπο
και ανορθόδοξη θεραπεία.

223
00:16:18,978 --> 00:16:20,271
Ναι, έτσι θα ήταν.

224
00:16:28,571 --> 00:16:30,198
Γιατρός Λέκτερ.

225
00:16:32,033 --> 00:16:34,452
Λυπάμαι πολύ.

226
00:16:34,494 --> 00:16:36,246
Δεν λάβατε το μήνυμά μου;

227
00:16:37,539 --> 00:16:39,999
Ακύρωσα το ραντεβού σου με τον Γουίλ Γκράχαμ.

228
00:16:40,041 --> 00:16:41,584
Είναι όλα καλά;

229
00:16:41,626 --> 00:16:43,628
Μπορώ να σου εξηγήσω. Να περάσουμε;

230
00:16:46,881 --> 00:16:50,927
Ο Will είναι σε ένα σημείο
λεπτή της θεραπείας του.

231
00:16:50,969 --> 00:16:53,888
Δεν θέλω να σε μπερδέψω
περισσότερο από όσο είναι ήδη.

232
00:16:53,930 --> 00:16:55,140
Να τον μπερδέψεις;

233
00:16:55,181 --> 00:16:57,684
Δεν ήταν η γνώμη σου ότι ήταν
ένας έξυπνος ψυχοπαθής;

234
00:16:57,726 --> 00:17:01,020
Ήταν, αλλά η γνώμη μου
Εξελίσσεται.

235
00:17:01,312 --> 00:17:04,357
Μετά τη χορήγηση α
ναρκοαναλυτική συνέντευξη,

236
00:17:05,066 --> 00:17:08,236
ζωτικής σημασίας πληροφορίες για
Η θεραπεία ήρθε στο φως.

237
00:17:08,486 --> 00:17:11,823
- Τι είδους πληροφορίες;
- Από τι πάσχει ο Will Graham,

238
00:17:11,865 --> 00:17:13,950
μπορεί να μην είναι ένα
only condition, but a

239
00:17:13,992 --> 00:17:18,496
group of diseases with
διαφορετικούς νευρολογικούς μηχανισμούς.

240
00:17:18,538 --> 00:17:22,041
Some natural, but
others could be induced.

241
00:17:22,584 --> 00:17:23,710
Induced?

242
00:17:24,252 --> 00:17:25,628
Induced by who?

243
00:17:26,921 --> 00:17:29,716
Χρησιμοποιήσατε διέγερση με
φως κατά τη διάρκεια της θεραπείας σας;

244
00:17:30,633 --> 00:17:34,095
It is a common tool
in neurotherapy.

245
00:17:34,596 --> 00:17:38,850
Προφανώς, κορέστηκε το φλοιό του
visual, creating seizures,

246
00:17:38,892 --> 00:17:41,478
loss of notion of
time and memory.

247
00:17:42,771 --> 00:17:44,731
Φαίνεται σχεδόν εσκεμμένο.

248
00:17:46,858 --> 00:17:49,027
Do you suggest it was intentional?

249
00:17:49,068 --> 00:17:51,446
In our conversations
για την ψυχική διαχείριση,

250
00:17:51,488 --> 00:17:55,283
Λαχταρούσες να ακούσεις αυτό που είπα,
αλλά είπες ελάχιστα.

251
00:17:55,325 --> 00:17:57,202
Λίγα είχε να πει.

252
00:17:58,203 --> 00:18:01,164
Έχω σκεφτεί το ενδεχόμενο
που έχετε καθοδηγήσει

253
00:18:01,206 --> 00:18:03,792
ψυχολογικά στον Γουίλ
Γκράχαμ όλο αυτό το διάστημα.

254
00:18:06,002 --> 00:18:07,921
Μια τολμηρή κατηγορία, Φρειδερίκη.

255
00:18:08,463 --> 00:18:11,591
Δεν είναι ο μόνος ψυχίατρος που κατηγορείται
να παρακινήσει έναν ασθενή να σκοτώσει.

256
00:18:14,844 --> 00:18:16,513
Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

257
00:18:25,730 --> 00:18:28,691
Την τελευταία φορά που το έκανα
Αυτό, δεν το έκανα έτσι.

258
00:18:29,651 --> 00:18:31,653
Ο νεαρός στο φαρμακείο

259
00:18:31,694 --> 00:18:33,446
Ονομάστε αυτό το "μοβ κους".

260
00:18:44,040 --> 00:18:47,126
Λέει ότι όλα δικά του
καρκινοπαθείς

261
00:18:47,502 --> 00:18:50,046
αγαπούν την «πέτρα του εσωτερικού τους σώματος».

262
00:18:51,130 --> 00:18:52,757
Λοιπόν. Αν λέει.

263
00:18:53,383 --> 00:18:54,717
Κουτί;

264
00:18:56,177 --> 00:18:59,722
- Σας κάνουν ακόμα ναρκωτικά;
- Έλα, δώσε μου αυτό.

265
00:19:05,144 --> 00:19:06,813
Υποστηρίζω τη γυναίκα μου.

266
00:19:15,363 --> 00:19:17,866
Έκανα τη διαθήκη μου.

267
00:19:18,867 --> 00:19:20,660
Έβαλα μια ρήτρα
"μη αναζωογονητικό"

268
00:19:21,286 --> 00:19:23,913
Ω, μου χαλάς το ταξίδι γρήγορα.

269
00:19:24,873 --> 00:19:29,586
Διάβασα ένα άρθρο για
μαγνητική υπερθερμία.

270
00:19:30,628 --> 00:19:32,213
Φαίνεται πολλά υποσχόμενο...

271
00:19:33,631 --> 00:19:36,384
για τη θεραπεία του καρκίνου του πνεύμονα.

272
00:19:44,976 --> 00:19:46,269
Έλα εδώ.

273
00:19:49,898 --> 00:19:52,734
Ξέρω τι να περιμένω από
καρκίνος του πνεύμονα.

274
00:19:53,776 --> 00:19:55,403
Είμαι η κόρη της μητέρας μου,

275
00:19:56,195 --> 00:19:58,448
και το είδα να συμβαίνει ακριβώς

276
00:19:58,781 --> 00:20:01,117
- για τον ίδιο λόγο με εμένα τώρα.
- Το ξέρω.

277
00:20:04,454 --> 00:20:07,248
Θυμάμαι που κάθομαι στο κρεβάτι του...

278
00:20:08,291 --> 00:20:10,835
όταν ξύπνησα με τόσο πόνο

279
00:20:10,877 --> 00:20:13,338
ότι το μόνο πράγμα που έκανε
Ούρλιαζε το όνομά μου.

280
00:20:15,340 --> 00:20:16,799
Δεν ήξερα πώς να τη βοηθήσω.

281
00:20:18,217 --> 00:20:21,054
- Άρα δεν έκανα τίποτα.
- Δεν μπορούσες να κάνεις τίποτα.

282
00:20:21,596 --> 00:20:25,934
Και θα έρθει η ώρα που
δεν θα μπορείς να κάνεις τίποτα.

283
00:20:27,310 --> 00:20:29,103
Και δεν θέλω να με θυμάσαι

284
00:20:30,063 --> 00:20:32,732
σε παρακαλώ να κάνεις
ο πόνος εξαφανίζεται.

285
00:20:35,234 --> 00:20:37,028
Δεν πρόκειται να σε θυμάμαι έτσι.

286
00:20:38,613 --> 00:20:44,077
Θα σε θυμάμαι να περπατάς μέσα από το
αποβάθρες της Ιταλίας κάτω από τον ήλιο με

287
00:20:44,118 --> 00:20:48,790
μια σειρά από «signori» πίσω σου
φωνάζοντας «όμορφη, όμορφη, όμορφη».

288
00:20:50,625 --> 00:20:52,168
Και θα θυμάμαι...

289
00:20:52,877 --> 00:20:54,253
ότι τα χέρια σου...

290
00:20:56,089 --> 00:20:58,841
μύριζαν θυμάρι όταν
Μπήκες από τον κήπο.

291
00:21:00,426 --> 00:21:03,471
Και σκόρδο και κρεμμύδι
φύγετε από την κουζίνα.

292
00:21:07,725 --> 00:21:10,603
Θα σε θυμάμαι τόσο όμορφη
όπως είσαι τώρα.

293
00:21:14,107 --> 00:21:15,441
Εξοχος!

294
00:21:18,111 --> 00:21:19,237
Καλός.

295
00:21:34,127 --> 00:21:37,505
Duncan Halloran, πενήντα δύο,
διαζευγμένος και χρεοκοπημένος.

296
00:21:37,547 --> 00:21:39,215
Αναφέρθηκε αγνοούμενη
πριν από έξι μήνες.

297
00:21:39,257 --> 00:21:40,883
Και τι γνωρίζουμε για τον θάνατό του;

298
00:21:41,175 --> 00:21:42,927
Εξετάζοντας τις αλλαγές
μεταθανάτια μορφολογία,

299
00:21:42,969 --> 00:21:46,472
τα λευκά σας αιμοσφαίρια
Ήταν πολύ ψηλοί.

300
00:21:46,514 --> 00:21:49,642
Λέτε να τον σκότωσε;
Πυρετός ή μαζική μόλυνση;

301
00:21:50,268 --> 00:21:54,188
- Θα μπορούσε να ήταν και τα δύο.
- Χωρίς οικογένεια, χρήματα ή αιτία ζωής.

302
00:21:54,230 --> 00:21:56,774
Ζωντανός, νεκρός ή ετοιμοθάνατος.
Ποιος το έβαλε στο δέντρο;

303
00:21:56,816 --> 00:22:00,653
Μπορεί να ασχοληθούμε με κάποιον
πολύ παρακινημένος από τη θρησκεία.

304
00:22:00,695 --> 00:22:01,779
Εξηγώ.

305
00:22:01,821 --> 00:22:05,324
Στον Ινδουισμό, το μέλι είναι
ένα ελιξίριο αθανασίας.

306
00:22:05,366 --> 00:22:08,995
Στον Χριστιανισμό, η μέλισσα
Είναι έμβλημα του Χριστού.

307
00:22:09,037 --> 00:22:14,333
Από τη μια, γαλήνια και
ευσεβής, μόνο για τον άλλον.

308
00:22:14,375 --> 00:22:18,671
Το τροχιακό οστό και το σφηνοειδές οστό,
πίσω από τα μάτια,

309
00:22:18,713 --> 00:22:22,675
τρυπημένο με κάτι μακρύ και
απότομη, μέχρι να φτάσει στον εγκέφαλο.

310
00:22:23,634 --> 00:22:25,762
Τζακ, αυτός ο τύπος
Έκαναν λοβοτομή.

311
00:22:31,350 --> 00:22:34,270
-Πώς αισθάνεσαι σήμερα;
- Όχι καλά.

312
00:22:34,812 --> 00:22:38,941
Η αρθρίτιδα μου με σκοτώνει.
Δεν αντέχω άλλο.

313
00:22:39,233 --> 00:22:42,945
Θεραπεία με δηλητήριο
η μέλισσα θα ηρεμούσε τη φλεγμονή.

314
00:22:43,946 --> 00:22:46,074
Μετά βίας μπορώ να πληρώσω
αυτή η θεραπεία.

315
00:22:46,365 --> 00:22:48,409
Αυτό είναι ένα πρόβλημα για άλλη μια μέρα.

316
00:22:49,285 --> 00:22:50,661
Τώρα,

317
00:22:51,579 --> 00:22:54,457
Απλά κλείσε στο μυαλό σου.

318
00:22:55,750 --> 00:22:57,585
Ζήστε το παρόν.

319
00:23:00,963 --> 00:23:03,091
- Το νιώθεις αυτό;
- Όχι.

320
00:23:03,800 --> 00:23:04,926
Καλό.

321
00:23:06,677 --> 00:23:08,763
- Το νιώθεις αυτό;
- Όχι.

322
00:23:09,555 --> 00:23:10,640
Καλό.

323
00:23:14,102 --> 00:23:15,269
Το νιώθεις αυτό;

324
00:23:15,728 --> 00:23:17,897
Δεν νιώθω τίποτα.

325
00:23:20,233 --> 00:23:21,567
Καλός.

326
00:23:24,237 --> 00:23:27,115
Τότε δεν θα το νιώσεις αυτό.

327
00:24:13,286 --> 00:24:16,956
Κύριε, δεν πρέπει
Πρέπει να κοιτάζει τον ήλιο.

328
00:24:17,665 --> 00:24:19,417
Θα βλάψει τα μάτια σας.

329
00:24:31,470 --> 00:24:34,015
Υπάρχουν πολλές τρύπες
σε αυτόν τον τύπο. Περίπου δώδεκα.

330
00:24:34,056 --> 00:24:35,766
Και οι δύο κόγχες των ματιών.

331
00:24:36,684 --> 00:24:38,811
Τραυματισμοί κατεστραμμένοι

332
00:24:38,853 --> 00:24:41,314
το μεγαλύτερο μέρος της οδού
νεύρο στον μετωπιαίο λοβό.

333
00:24:41,355 --> 00:24:44,108
Καλύπτεται σε
τσιμπήματα μέλισσας,

334
00:24:44,150 --> 00:24:47,278
ξεχειλίζει με απιτοξίνη,
Γι' αυτό είναι αναίσθητο.

335
00:24:47,320 --> 00:24:50,448
Ναι, δεν νιώθει τίποτα
τσιμπήματα μέλισσας.

336
00:24:50,489 --> 00:24:52,366
Καλώς ήρθατε στον κόσμο του
οι ζωντανοί νεκροί

337
00:24:52,992 --> 00:24:54,327
Υπάρχει ένα μοτίβο.

338
00:24:54,619 --> 00:24:57,163
- Γεια σου.
- Γεια σου.

339
00:24:57,205 --> 00:25:00,041
- Κοίτα τι έφερε η γάτα.
-Τι κοιτάς;

340
00:25:00,082 --> 00:25:01,334
- Ένα μοτίβο.
- Ένα μοτίβο.

341
00:25:03,085 --> 00:25:06,672
Προκλήθηκαν μερικά δαγκώματα
αλλεργική αντίδραση, άλλες όχι.

342
00:25:06,714 --> 00:25:09,800
Τα τσιμπήματα είναι διαδικτυακά
με τη μέση του σώματος,

343
00:25:09,842 --> 00:25:11,469
σε σημεία βελονισμού.

344
00:25:11,510 --> 00:25:14,847
Οι μπουκιές κρύβονται
τα σημάδια της βελόνας.

345
00:25:15,556 --> 00:25:17,016
Τι είπατε;

346
00:25:18,100 --> 00:25:20,561
Τι κρύβουν οι μπουκιές;
σημάδια από βελόνες;

347
00:25:49,507 --> 00:25:51,384
Ράμματα που κρύβουν ράμματα.

348
00:25:55,846 --> 00:25:58,099
Απλώς πηγαίνοντας βαθιά
κάτω από το δέρμα θα καταλάβεις

349
00:25:58,140 --> 00:26:00,434
η φύση του
παθολογία αυτού του δολοφόνου.

350
00:26:13,072 --> 00:26:14,657
Έβγαλε το νεφρό του.

351
00:26:16,575 --> 00:26:18,953
Νιώθω ότι παίρνω
τρελαίνομαι

352
00:26:19,328 --> 00:26:21,789
Πες μου αν είναι αληθινός.

353
00:26:23,749 --> 00:26:26,752
- Δεν βλέπω κανέναν.
- Μα είναι εκεί.

354
00:26:26,794 --> 00:26:29,255
- Δεν είναι κανείς εκεί. Είμαστε μόνοι μας.
-Λέτε ψέματα.

355
00:26:29,297 --> 00:26:31,549
Ήρθες μόνος σου. Θυμάσαι;

356
00:26:31,590 --> 00:26:34,719
- Σε παρακαλώ μη μου λες ψέματα.
- Ο Γκάρετ Τζέικομπ Χομπς είναι νεκρός.

357
00:26:34,760 --> 00:26:38,222
- Τον σκότωσες. Τον είδες να πεθαίνει.
-Τι μου συμβαίνει;

358
00:26:38,264 --> 00:26:39,348
Θα.

359
00:26:40,599 --> 00:26:43,477
Γουίλ, παθαίνεις κρίση.
Θέλω να μου δώσεις το όπλο σου.

360
00:26:43,894 --> 00:26:46,397
Γουίλ, θέλω να μου δώσεις το δικό σου...

361
00:26:46,439 --> 00:26:47,481
Θα...

362
00:27:07,376 --> 00:27:08,794
Είχε μια ήπια κρίση.

363
00:27:10,629 --> 00:27:13,591
Αυτό δεν φαίνεται να τον ενοχλεί.

364
00:27:14,300 --> 00:27:15,676
Είπα ότι ήταν ήπιο.

365
00:27:25,770 --> 00:27:29,106
Είσαι αυτός που λες;
Chesapeake Ripper;

366
00:27:32,360 --> 00:27:34,028
Γιατί λέει «ποιος λέει ότι είναι»;

367
00:27:34,737 --> 00:27:36,030
Επειδή δεν είσαι.

368
00:27:37,907 --> 00:27:41,285
Ξέρεις ότι δεν είσαι και
Εξάλλου δεν ξέρεις ποιος είσαι.

369
00:27:44,538 --> 00:27:46,082
Είσαι ο Αντεροβγάλτης;

370
00:27:49,293 --> 00:27:50,711
Είναι φρικτό...

371
00:27:52,838 --> 00:27:55,257
ότι κάποιος κλέβει την ταυτότητά σου.

372
00:28:19,532 --> 00:28:22,201
Όποιος σκότωσε τον Τζέιμς
Ο Γκρέι δεν του πήρε μόνο το πόδι.

373
00:28:22,243 --> 00:28:24,787
Υπάρχουν ράμματα κάτω από το
ράμματα που το ένωσαν

374
00:28:24,829 --> 00:28:27,206
στην τοιχογραφία. ένα έγκλημα
κρύβοντας άλλον.

375
00:28:27,248 --> 00:28:29,166
Σαν τον Μιμητή.

376
00:28:31,335 --> 00:28:32,545
Και...

377
00:28:33,504 --> 00:28:35,089
ο Τσέζαπικ Αντεροβγάλτης.

378
00:28:35,798 --> 00:28:38,717
Τώρα λες ότι ο Χάνιμπαλ Λέκτερ
Είναι ο Chesapeake Ripper;

379
00:28:39,176 --> 00:28:42,054
λέω ότι είναι και το
Chesapeake Ripper.

380
00:28:45,349 --> 00:28:47,351
Ήταν τα νεφρά
αφαιρέθηκε χειρουργικά;

381
00:28:47,393 --> 00:28:49,770
- Ναι.
- Ο Δρ Λέκτερ ήταν χειρουργός.

382
00:28:49,812 --> 00:28:53,649
Γνωρίζω ήδη. Του ζήτησα βοήθεια
Η αυτοψία του Τζέιμς Γκρέυ.

383
00:28:56,527 --> 00:28:57,736
Τι έκανες...

384
00:28:58,320 --> 00:29:02,032
Αν τον καλούσες με σχέδιο
στο μυαλό, ο Hannibal θα ξέρει.

385
00:29:02,074 --> 00:29:04,243
- Μου υπέδειξε τα στοιχεία.
- Σου έδειξε

386
00:29:04,285 --> 00:29:06,495
η απουσία αποδεικτικών στοιχείων.

387
00:29:06,787 --> 00:29:08,747
Δαγκώνει το
γάντζος, Μπέβερλι.

388
00:29:09,248 --> 00:29:13,169
Παίζει μαζί σου. Πήγαινε
με τον Τζακ. Πες του τα πάντα.

389
00:29:13,210 --> 00:29:16,130
Δεν μπορώ να πω στον Τζακ
μέχρι να έχω αποδείξεις.

390
00:29:16,589 --> 00:29:20,718
Μείνετε μακριά από τον Hannibal Lecter.

391
00:29:23,262 --> 00:29:26,390
The Chesapeake Ripper
κράτησε χειρουργικά τρόπαια.

392
00:29:26,432 --> 00:29:29,393
Αν ο Αννίβας είναι ο Αντεροβγάλτης,
Τι κάνεις με τα τρόπαιά σου;

393
00:29:53,918 --> 00:29:55,294
Τα τρώει.

394
00:30:25,574 --> 00:30:26,951
Κάθριν Πιμς;

395
00:30:27,868 --> 00:30:28,953
Ναί.

396
00:30:28,994 --> 00:30:31,247
Είμαι ο ειδικός πράκτορας
Τζακ Κρόφορντ του FBI.

397
00:30:31,288 --> 00:30:33,332
Αυτοί είναι ο Πράκτορας
Zeller και Agent Price.

398
00:30:33,374 --> 00:30:35,960
Θα θέλαμε να σας μιλήσουμε για
δύο πρώην ασθενείς του.

399
00:30:36,001 --> 00:30:37,628
Θα θέλατε να μπείτε;

400
00:30:38,462 --> 00:30:41,465
Πότε είδες για τελευταία φορά
Duncan Halloran ή Lloyd Roat;

401
00:30:41,507 --> 00:30:44,051
Όταν είχαμε το δικό μας
τελευταίες συνεδρίες.

402
00:30:44,093 --> 00:30:47,513
- Αν θέλεις, βλέπω το ημερολόγιό μου.
- Ναι.

403
00:30:47,555 --> 00:30:50,641
- Τα βρήκαν;
- Ναι έτσι είναι.

404
00:30:51,225 --> 00:30:52,434
Ο κύριος Halloran είναι νεκρός.

405
00:30:52,476 --> 00:30:54,645
Και ο κύριος Ρόατ μπορούσε
να είναι επίσης.

406
00:30:58,774 --> 00:31:02,778
- Καημένε κύριε Χάλοραν.
- Τι μιλούσες;

407
00:31:03,445 --> 00:31:06,699
Ο άντρας ήταν άρρωστος
σε αρρώστια.

408
00:31:06,991 --> 00:31:10,244
Είχα ανοσοανεπάρκεια
σοβαρή συνδυασμένη.

409
00:31:10,536 --> 00:31:13,831
Η ζωή δεν φαινόταν να είναι εύκολη.

410
00:31:14,290 --> 00:31:16,000
- Παρακαλώ.
- Ευχαριστώ.

411
00:31:21,755 --> 00:31:23,465
Βρίσκω ότι,

412
00:31:24,091 --> 00:31:26,135
οι άνθρωποι δεν μπορούν να βρουν το δρόμο τους...

413
00:31:28,178 --> 00:31:29,680
γιατί...

414
00:31:30,180 --> 00:31:32,433
συχνά δεν ξέρουν

415
00:31:33,475 --> 00:31:35,561
όπου τους βγάλει αυτός ο δρόμος.

416
00:31:36,937 --> 00:31:39,440
Ο κύριος Halloran δεν μπορούσε να δει

417
00:31:39,481 --> 00:31:41,525
με αξιοπρεπή τρόπο
να δώσει τέλος στη ζωή του.

418
00:31:42,192 --> 00:31:45,654
Οπότε καλύτερα να πεθάνεις,

419
00:31:45,696 --> 00:31:48,782
Λοιπόν, για αυτόν, να πεθάνει σε ένα λιβάδι,

420
00:31:50,075 --> 00:31:51,785
με ένα κεφάλι γεμάτο μέλισσες.

421
00:31:55,998 --> 00:31:58,292
-Έχεις δοκιμάσει μέλι;
- Όχι.

422
00:31:59,460 --> 00:32:03,088
Ούτε εγώ μπορούσα.
Μου φαινόταν νοσηρό.

423
00:32:04,214 --> 00:32:07,760
Οπότε το άφησες μέσα
χωράφι για να πεθάνει;

424
00:32:07,801 --> 00:32:11,889
Τον πήγα στο γήπεδο για να
ότι πέθανε δεν τον σκότωσα.

425
00:32:13,307 --> 00:32:16,977
Ηρέμησα το μυαλό του να
ότι θα μπορούσα να πεθάνω εν ειρήνη.

426
00:32:18,520 --> 00:32:21,732
Και ο κύριος Ρόατ; Επίσης
ηρέμησε το μυαλό σου;

427
00:32:22,274 --> 00:32:23,567
Α, αυτός...

428
00:32:24,610 --> 00:32:27,321
Έπασχε από ανάπηρη αρθρίτιδα.

429
00:32:29,031 --> 00:32:31,033
Αφού τον ηρέμησα...

430
00:32:33,827 --> 00:32:38,290
Τον είδα να περπατάει χωρίς πόνο
για πρώτη φορά στη ζωή του.

431
00:32:39,917 --> 00:32:43,379
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό
ο πόνος φεύγει,

432
00:32:43,420 --> 00:32:45,089
Αλλά μπορώ να το κάνω να μην έχει σημασία.

433
00:32:49,134 --> 00:32:50,761
τους προστάτεψα.

434
00:32:51,720 --> 00:32:53,806
Προστάτεψα αυτούς τους ανθρώπους...

435
00:32:54,765 --> 00:32:56,225
της απελπισίας.

436
00:32:56,934 --> 00:32:58,268
Και αυτό είναι όμορφο.

437
00:33:07,778 --> 00:33:09,029
Παρακαλώ μπείτε.

438
00:33:09,571 --> 00:33:11,240
Είναι λίγο απογοητευτικό...

439
00:33:12,116 --> 00:33:14,535
δεν μπορεί να περπατήσει στο δωμάτιο.

440
00:33:15,536 --> 00:33:20,958
Το να είσαι αδύναμος είναι το πιο απελπισμένο πράγμα
για κάποιον δυνατό.

441
00:33:23,502 --> 00:33:26,088
Ήμουν τόσο αδύναμος μετά
της χημειοθεραπείας.

442
00:33:27,631 --> 00:33:30,300
Αυτός ο Τζακ έπρεπε να με κουβαλήσει.

443
00:33:30,843 --> 00:33:34,930
Ήταν η δεύτερη φορά που εγώ
Χρέωσε πέρα από το όριο.

444
00:33:39,226 --> 00:33:40,602
Σου έφερα κάτι.

445
00:33:41,437 --> 00:33:42,604
Ένα δώρο;

446
00:33:47,901 --> 00:33:53,115
- Πληρώνω το χρέος μου.
- «Coq Gaulois». (Golden Gala)

447
00:33:53,615 --> 00:33:58,454
Για να με βοηθήσει να το καταλάβω
ο θάνατος δεν είναι ήττα,

448
00:33:59,621 --> 00:34:00,998
αλλά μια θεραπεία.

449
00:34:12,926 --> 00:34:14,595
Τι ήπιες Μπέλλα;

450
00:34:14,636 --> 00:34:15,971
Η μορφίνη μου.

451
00:34:18,182 --> 00:34:19,641
Ολοι.

452
00:34:24,521 --> 00:34:26,398
Δεν ήθελα να πεθάνω στο σπίτι.

453
00:34:28,442 --> 00:34:30,486
Δεν ήθελα να με βρει ο Τζακ.

454
00:34:33,155 --> 00:34:36,116
Δεν τον ήθελα
κάνε αυτό το τηλεφώνημα...

455
00:34:39,036 --> 00:34:41,330
που ήταν στο
δωμάτιο με το σώμα μου,

456
00:34:42,956 --> 00:34:44,291
αναμονή...

457
00:34:46,585 --> 00:34:50,923
για να γίνει κάποιος
είδος τελετουργικού αντικειμένου,

458
00:34:51,590 --> 00:34:53,175
ξένος γι' αυτόν,

459
00:34:55,093 --> 00:34:58,055
μακριά από αυτό που ήμουν.

460
00:35:01,099 --> 00:35:02,643
Κάποιος που μπορούσε μόνο να...

461
00:35:06,605 --> 00:35:08,190
κρατήστε στο μυαλό σας.

462
00:35:15,864 --> 00:35:17,491
Του αρνήθηκες τον αποχαιρετισμό.

463
00:35:20,160 --> 00:35:21,703
Τον διέψευσα...

464
00:35:23,664 --> 00:35:27,000
ένα οδυνηρό αντίο...

465
00:35:30,838 --> 00:35:33,590
και το έκανα ειρηνικό για τον εαυτό μου.

466
00:35:38,679 --> 00:35:40,013
Πες στον Τζακ...

467
00:35:45,936 --> 00:35:47,855
ότι τον αγαπώ πολύ.

468
00:35:50,649 --> 00:35:51,942
Ναί.

469
00:35:59,157 --> 00:36:00,492
Αντίο...

470
00:36:02,828 --> 00:36:03,996
Δρ Λέκτερ.

471
00:36:29,146 --> 00:36:30,564
Αντίο, Μπέλα.

472
00:37:56,692 --> 00:37:58,360
Όχι!...

473
00:38:14,042 --> 00:38:16,545
Γεια, έχετε δει τον Τζακ;

474
00:38:16,586 --> 00:38:19,548
Όχι όχι. Υπήρχε ένα
έκτακτης ανάγκης με τη γυναίκα του.

475
00:38:19,589 --> 00:38:21,883
Δρ Λέκτερ
τηλεφώνησε από το νοσοκομείο.

476
00:38:21,925 --> 00:38:25,345
- Είναι καλά η κυρία Κρόφορντ;
- Δεν ξέρω. Δεν είπε.

477
00:38:27,055 --> 00:38:29,641
Οπότε και ο Χάνιμπαλ;
είναι στο νοσοκομείο;

478
00:38:51,455 --> 00:38:52,914
Γεια σου αγάπη μου.

479
00:38:53,874 --> 00:38:54,916
Γειά σου.

480
00:38:56,501 --> 00:38:57,878
Εδώ είμαι.

481
00:38:59,921 --> 00:39:01,214
Εδώ είμαι.

482
00:39:19,274 --> 00:39:21,151
Τι κάνεις εδώ;

483
00:39:24,946 --> 00:39:26,573
Θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

484
00:39:29,034 --> 00:39:31,036
Δεν μπόρεσα να εκπληρώσω αυτό που μου ζητήσατε.

485
00:39:42,589 --> 00:39:43,882
λυπάμαι.

486
00:40:00,482 --> 00:40:01,858
Φύγε!

487
00:40:59,291 --> 00:41:00,625
σε πήρα.

488
00:42:06,524 --> 00:42:07,984
Ω Θεέ μου!